Les différents noms de l’ECTN selon les pays

L’importance des Electronic Cargo Tracking Notes (ECTN) est soulignée depuis des années dans les articles consacrés au transport et à la logistique. Cette notion est familière à tous ceux qui gèrent régulièrement des expéditions vers des pays d’Afrique. Bien qu’ECTN soit un terme générique commun à tous les pays, le nom donné à ce même certificat peut varier d’un pays à l’autre. Ces appellations confuses peuvent induire en erreur lors d’une demande pour un certificat similaire. Nous tentons ici de clarifier les noms de ce certificat, connu sous plusieurs appellations selon les pays.

ACID (Advance Cargo Information Declaration) –> Égypte

L’ACID est la certification exigée par les autorités douanières égyptiennes. Il s’agit de l’un des systèmes les plus récemment mis en place au sein de l’ensemble ECTN.

CTN (Cargo Tracking Note) –>Ghana ; Liberia

Le CTN, ou Cargo Tracking Note, est habituellement utilisé en parallèle de l’ECTN. Le Liberia, et auparavant le Ghana, utilisent le terme CTN pour désigner ce document de dérogation.

BESC (Bordereau Électronique de Suivi de Cargaisons) –> Bénin ; Cameroun.

Le BESC est la traduction exacte d’ECTN en français et se lit Bordereau Électronique de Suivi de Cargaisons. Ce document est exigé dans la plupart des pays africains francophones, notamment le Cameroun et le Bénin.

ICTN (International Cargo Tracking Note) –> Nigeria

Le Nigeria est le seul pays à utiliser l’ICTN, équivalent du certificat ECTN. Ce certificat a fait l’objet de nombreux débats dans le pays, ce qui a conduit à sa suppression en 2020.

ECTN (Electronic Cargo Tracking Note) –> Algérie ; République du Tchad ; Togo ; Guinée Conakry ; Libye ; République centrafricaine ; République du Congo ; Burkina Faso ; Burundi ; Guinée équatoriale ; Soudan du Sud

Le terme ECTN est traditionnellement utilisé dans tous les pays. Certains pays qui n’ont pas donné de nom propre au certificat adoptent également l’appellation ECTN pour le document de dérogation qu’ils exigent.

BSC (Bordereau de Suivi de Cargaisons) –> Côte d’Ivoire ; Sénégal ; Niger ; Madagascar ; Mali.

BSC signifie Bordereau de Suivi de Cargaison, qui est une traduction de CTN. Ce document est obligatoire pour les expéditions à destination de la Côte d’Ivoire, du Sénégal, du Niger, de Madagascar et du Mali.

FERI (Fiche Électronique des Renseignements à l’Importation) –> République démocratique du Congo

Le terme FERI désigne uniquement l’ECTN de la RD Congo. En réalité, le certificat de la RD Congo n’est traditionnellement désigné par aucun autre nom que FERI.

CNCA (Conselho Nacional de Carregadores) –> Angola

Comme pour la FERI, la certification CNCA désigne un document exigé en Angola. Le CNCA est l’un des pionniers de la catégorie ECTN, introduit au début des années 1990.

BIETC (Bordereau d’Identification Électronique de Traçabilité des Cargaisons) –> Gabon

Le BIETC est la certification exigée par les autorités douanières gabonaises.

CEE (Certificado Electrónico de Embarque) –> Guinée-Bissau

Le CEE est utilisé en parallèle de l’ECTN en Guinée-Bissau.

ENS—> Sierra Leone.

Les autorités de la Sierra Leone utilisent l’ENS, parallèlement au CTN, pour désigner le document exigé pour chaque expédition des importateurs et exportateurs de la Sierra Leone.