I diversi nomi dell’ECTN per Paese

L’importanza delle Electronic Cargo Tracking Note (ECTN) è stata sottolineata negli articoli su spedizioni e logistica nel corso degli anni. Il concetto è familiare a chiunque gestisca spesso spedizioni verso i Paesi africani. Sebbene ECTN sia un termine convenzionale in tutti i Paesi, il nome con cui lo stesso certificato è indicato in un determinato Paese può essere diverso. Questa terminologia poco chiara comporta informazioni fuorvianti al momento di presentare la domanda per un certificato analogo. Qui cerchiamo di chiarire i nomi dei certificati, noti con denominazioni diverse a seconda del Paese.

ACID (Advance Cargo Information Declaration) –> Egitto

L’ACID è la certificazione richiesta dalle autorità doganali egiziane. È uno dei sistemi introdotti più di recente nell’alleanza ECTN.

CTN (Cargo Tracking Note) –>Ghana; Liberia

Il CTN, o Cargo Tracking Note, è convenzionalmente usato in parallelo all’ECTN. La Liberia e, in passato, il Ghana usano CTN per indicare il documento di waiver.

BESC (Bordereau Électronique de Suivi de Cargaisons) –> Benin; Camerun.

Il BESC è la traduzione esatta di ECTN in francese e si legge Bordereau Électronique de Suivi de Cargaisons. È un documento richiesto nella maggior parte dei Paesi africani francofoni, in particolare Camerun e Benin.

ICTN (International Cargo Tracking Note) –> Nigeria

La Nigeria è l’unico Paese che usa l’ICTN come equivalente del certificato ECTN. Questo certificato è stato oggetto di un ampio dibattito nel Paese, che ha portato alla sua abolizione nel 2020.

ECTN (Electronic Cargo Tracking Note) –> Algeria; Repubblica del Ciad; Togo; Guinea Conakry; Libia; Repubblica Centrafricana; Repubblica del Congo; Burkina Faso; Burundi; Guinea Equatoriale; Sud Sudan

ECTN è il termine tradizionalmente usato in tutti i Paesi. Alcuni Paesi che non hanno dato al certificato un nome proprio adottano anch’essi il nome ECTN per il documento di waiver richiesto.

BSC (Bordereau de Suivi de Cargaisons) –> Costa d’Avorio; Senegal; Niger; Madagascar; Mali.

BSC sta per Bordereau de Suivi de Cargaison, che è una traduzione di CTN. Questo documento è obbligatorio per le spedizioni dirette in Costa d’Avorio, Senegal, Niger, Madagascar e Mali.

FERI (Fiche Électronique des Renseignements à l’Importation) –> Repubblica Democratica del Congo

FERI indica esclusivamente l’ECTN per la R.D. del Congo. Di fatto, tradizionalmente il certificato della R.D. del Congo non viene chiamato in nessun altro modo se non FERI.

CNCA (Conselho Nacional de Carregadores) –> Angola

Analogamente al FERI, la certificazione CNCA è il termine che indica un documento richiesto in Angola. Il CNCA è uno dei pionieri della categoria ECTN, introdotto all’inizio del 1990.

BIETC (Bordereau d’Identification Électronique de Traçabilité des Cargaisons) –> Gabon

Il BIETC è la certificazione richiesta dalle autorità doganali del Gabon.

CEE (Certificado Electrónico de Embarque) –> Guinea-Bissau

Il CEE è usato in parallelo all’ECTN in Guinea-Bissau.

ENS—> Sierra Leone.

Le autorità della Sierra Leone usano ENS insieme a CTN per la documentazione richiesta a ogni importatore ed esportatore di spedizioni della Sierra Leone.