CTN vs ECTN vs BSC vs BESC: qual é a diferença?

Última atualização: março de 2026

Um Cargo Tracking Note (CTN) é um documento eletrónico exigido por muitos países africanos para a importação de mercadorias. O mesmo certificado tem nomes diferentes consoante o país: CTN, ECTN, BSC, BESC, CNCA, FERI, ENS e ACD. Apesar dos nomes diferentes, todos têm a mesma finalidade — rastrear e validar as remessas de carga.

Se tem pesquisado sobre a documentação de carga para o comércio com África, provavelmente já se deparou com uma confusa sopa de siglas. CTN, ECTN, BSC, BESC, FERI, CNCA — o que significam todas elas e serão, de facto, documentos diferentes? Neste guia, explicamos cada sigla, indicamos que países utilizam cada nome e esclarecemos se precisa de certificados separados para cada destino.

O que significa cada sigla

Antes de analisarmos as diferenças (ou a falta delas), vamos definir cada sigla que provavelmente irá encontrar:

CTN — Cargo Tracking Note

CTN significa Cargo Tracking Note. É o termo em língua inglesa mais utilizado para designar o certificado. Refere-se ao documento eletrónico que tem de acompanhar as remessas para determinados países africanos, permitindo às autoridades rastrear e validar a carga que chega. Países como a Somália, o Togo e a Libéria utilizam este termo.

ECTN — Electronic Cargo Tracking Note

ECTN significa Electronic Cargo Tracking Note. Em termos funcionais, é idêntico a um CTN — a palavra “Electronic” apenas sublinha que o documento é emitido e processado digitalmente. Países como o Djibouti, o Benim, a Gâmbia e a Guiné-Conacri utilizam a designação ECTN. Pode saber mais sobre o funcionamento do processo no nosso guia sobre o que é um número ECTN e como obtê-lo.

BSC — Bordereau de Suivi de Cargaison

BSC significa Bordereau de Suivi de Cargaison, que em francês quer dizer “guia de rastreio de carga”. É o equivalente em língua francesa de um CTN. Países francófonos como os Camarões, a Costa do Marfim, o Senegal, o Chade e a República do Congo utilizam habitualmente este termo.

BESC — Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison

BESC significa Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison, ou seja, “guia eletrónica de rastreio de carga” em francês. Tal como o ECTN acrescenta “Electronic” ao CTN, o BESC acrescenta “Electronique” ao BSC. O Burkina Faso e a República Centro-Africana utilizam este termo.

CNCA — Conselho Nacional de Carregadores de Angola

CNCA significa Conselho Nacional de Carregadores de Angola. Em Angola, o certificado de rastreio de carga tem o nome do organismo regulador que o administra. O documento em si tem a mesma finalidade que um CTN.

FERI — Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation

FERI significa Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation, ou seja, “ficha eletrónica de informações de importação”. É o termo utilizado exclusivamente pela República Democrática do Congo (RDC). Apesar do nome único, funciona exatamente como um CTN.

ENS — Entry Summary Declaration

ENS significa Entry Summary Declaration (declaração sumária de entrada). A Serra Leoa utiliza este termo para o seu requisito de rastreio de carga. O ENS tem de ser obtido antes de as mercadorias chegarem ao porto, tal como um CTN noutros países.

ACD — Advance Cargo Declaration

ACD significa Advance Cargo Declaration (declaração antecipada de carga). Este termo é utilizado pelo Sudão e pelo Iémen. A ACD exige que os expedidores declarem as informações da carga antes da chegada, cumprindo a mesma função de rastreio e validação que um CTN.

BIETC — Bordereau d’Identification Electronique de Traçabilité des Cargaisons

BIETC significa Bordereau d’Identification Electronique de Traçabilité des Cargaisons, ou seja, “guia eletrónica de identificação e rastreabilidade de cargas”. O Gabão utiliza este termo específico para o seu certificado de rastreio de carga.

CEE — Certificado Electronico de Embarque

CEE significa Certificado Electronico de Embarque, designação em português que significa “certificado eletrónico de embarque”. A Guiné-Bissau, país de língua portuguesa, utiliza esta designação para o seu requisito de rastreio de carga.

ICTN — Import Cargo Tracking Note

ICTN significa Import Cargo Tracking Note. A Nigéria utiliza este termo, acrescentando “Import” para especificar o sentido do comércio. O ICTN é exigido para todas as mercadorias importadas para a Nigéria.

Tabela comparativa por país

A tabela seguinte lista todos os países que exigem um certificado de rastreio de carga, o nome local do documento, a sigla utilizada e a origem linguística do termo.

País	Nome do certificado	Sigla	Origem linguística
Angola	Conselho Nacional de Carregadores de Angola	CNCA	Português
Benim	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	Inglês
Burkina Faso	Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison	BESC	Francês
Burundi	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	Inglês
Camarões	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
República Centro-Africana	Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison	BESC	Francês
Chade	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
Costa do Marfim	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
República Democrática do Congo	Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation	FERI	Francês
Djibouti	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	Inglês
Guiné Equatorial	Cargo Tracking Note	CTN	Inglês
Gabão	Bordereau d’Identification Electronique de Traçabilité des Cargaisons	BIETC	Francês
Gâmbia	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	Inglês
Gana	Advance Cargo Declaration	ACD	Inglês
Guiné-Bissau	Certificado Electronico de Embarque	CEE	Português
Guiné-Conacri	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	Inglês/Francês
Libéria	Cargo Tracking Note	CTN	Inglês
Madagáscar	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
Mali	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
Níger	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
Nigéria	Import Cargo Tracking Note	ICTN	Inglês
República do Congo	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
Senegal	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Francês
Serra Leoa	Entry Summary Declaration	ENS	Inglês
Somália	Cargo Tracking Note	CTN	Inglês
Sudão	Advance Cargo Declaration	ACD	Inglês
Togo	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	Inglês
Iémen	Advance Cargo Declaration	ACD	Inglês

São todos iguais?

Sim — em termos funcionais, todos estes certificados são idênticos. Quer se chame CTN, ECTN, BSC, BESC, FERI, CNCA, ENS ou ACD, o documento tem a mesma finalidade essencial: rastreia a carga enviada para um país de destino e valida os dados da remessa antes de as mercadorias chegarem ao porto.

A variação de nomes é apenas uma questão de língua e de convenção local. Os países francófonos (Camarões, Senegal, Costa do Marfim, Chade, etc.) tendem a utilizar BSC ou BESC. Os países anglófonos (Nigéria, Serra Leoa, Libéria, Gâmbia, etc.) tendem a utilizar CTN ou ECTN. Os países lusófonos (Angola, Guiné-Bissau) utilizam os seus próprios termos, como CNCA e CEE.

Em todos os casos, o certificado contém as mesmas informações: dados do expedidor e do destinatário, descrição da carga, informações do navio, porto de carga e de descarga e o número do conhecimento de embarque. O processo de pedido e emissão é também essencialmente o mesmo em todos os países.

Porque é que os nomes diferem?

Há três razões principais para o mesmo certificado ter tantos nomes diferentes:

1. Língua

A razão mais óbvia é linguística. África é um continente multilingue. Os países francófonos da África Ocidental e Central traduzem naturalmente o nome do certificado para francês (Bordereau de Suivi de Cargaison), enquanto os países anglófonos utilizam o termo inglês (Cargo Tracking Note). Angola e a Guiné-Bissau, de língua portuguesa, utilizam as suas próprias traduções.

2. Organismos reguladores

Alguns países dão ao certificado o nome da autoridade reguladora que o gere. O CNCA de Angola tem o nome do Conselho Nacional de Carregadores de Angola — o conselho nacional de carregadores. É semelhante à forma como alguns países dão aos programas governamentais o nome do ministério que os administra, em vez do nome do próprio programa.

3. Implementação histórica

Os diferentes países adotaram os requisitos de rastreio de carga em momentos diferentes, por vezes baseando os seus sistemas em modelos distintos. O FERI da RDC e o ENS da Serra Leoa foram criados com convenções de nomenclatura próprias, que refletiam as prioridades regulamentares locais. Alguns países realçaram a natureza “eletrónica” do sistema (ECTN, BESC), enquanto outros mantiveram um nome mais simples (CTN, BSC).

Preciso de certificados diferentes para países diferentes?

Sim. Embora todos estes certificados tenham a mesma finalidade, cada país emite o seu próprio certificado de forma independente. Um BSC emitido para os Camarões não pode ser utilizado numa remessa para o Senegal. Um CTN para a Somália não é válido para mercadorias que chegam à Nigéria.

Se envia mercadorias para vários países africanos que exigem certificados de rastreio de carga, terá de pedir e obter um certificado separado para cada país de destino. Cada pedido passará pelo processo de validação específico desse país e cada certificado terá o seu próprio número de referência único.

Por exemplo, se tiver um contentor com destino a Angola e outro com destino ao Djibouti, precisará de um certificado CNCA e de um certificado ECTN — um para cada remessa e destino.

Perguntas frequentes

O CTN é o mesmo que o ECTN?

Sim. CTN (Cargo Tracking Note) e ECTN (Electronic Cargo Tracking Note) referem-se ao mesmo documento. A única diferença é que o ECTN inclui a palavra “Electronic” para indicar que o certificado é processado digitalmente. Ambos têm a mesma finalidade e contêm as mesmas informações. Saiba mais no nosso guia sobre números ECTN.

O que significa BSC?

BSC significa Bordereau de Suivi de Cargaison, que em francês quer dizer “guia de rastreio de carga”. É o equivalente em língua francesa de um CTN e é utilizado por países africanos francófonos como os Camarões, o Senegal, a Costa do Marfim, o Chade, o Mali, o Níger, Madagáscar e a República do Congo.

Todos os países africanos exigem um CTN?

Não, nem todos os países africanos exigem um certificado de rastreio de carga. O requisito aplica-se a países específicos, sobretudo na África Ocidental e Central. Países como a África do Sul, o Quénia, o Egito, Marrocos e a Etiópia não exigem atualmente um CTN nem documento equivalente. Verifique sempre os requisitos específicos do seu país de destino antes de expedir.

Um CTN pode ser utilizado para vários países?

Não. Cada país emite o seu próprio certificado de rastreio de carga, e um certificado emitido para um país não é válido para outro. Se envia mercadorias para vários países que exigem um CTN (ou equivalente), tem de obter um certificado separado para cada país de destino.

Um BSC é o mesmo que um CTN?

Sim. Um BSC (Bordereau de Suivi de Cargaison) é simplesmente o nome em língua francesa de um Cargo Tracking Note (CTN). São o mesmo tipo de documento — a única diferença é a língua utilizada. Os países francófonos utilizam BSC, enquanto os países anglófonos utilizam CTN.

Qual é a diferença entre o FERI e o CTN?

Não existe diferença funcional. O FERI (Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation) é o nome específico utilizado pela República Democrática do Congo para o seu certificado de rastreio de carga. Tem a mesma finalidade que um CTN — rastrear e validar a carga importada. O nome é simplesmente exclusivo do sistema regulamentar da RDC.

Pedir orçamento gratuito