CTN, ECTN, BSC ve BESC: Farkları Nelerdir?

Son güncelleme: Mart 2026

Kargo Takip Belgesi (Cargo Tracking Note — CTN), birçok Afrika ülkesinin ithalatta zorunlu tuttuğu elektronik bir belgedir. Aynı sertifika ülkeye göre farklı adlarla anılır: CTN, ECTN, BSC, BESC, CNCA, FERI, ENS ve ACD. Adları farklı olsa da hepsi aynı amaca hizmet eder: kargo sevkiyatlarını takip etmek ve doğrulamak.

Afrika ticaretine yönelik kargo belgelerini araştırıyorsanız, muhtemelen kafa karıştırıcı bir kısaltmalar yığınıyla karşılaşmışsınızdır. CTN, ECTN, BSC, BESC, FERI, CNCA — bunların hepsi ne anlama geliyor ve gerçekten farklı belgeler mi? Bu rehberde her kısaltmayı tek tek açıklıyor, hangi ülkenin hangi adı kullandığını gösteriyor ve her varış ülkesi için ayrı sertifika gerekip gerekmediğini netleştiriyoruz.

Her Kısaltmanın Anlamı

Farklılıklara (ya da farklılık olmadığına) geçmeden önce, karşılaşmanız muhtemel her kısaltmayı tanımlayalım:

CTN — Cargo Tracking Note

CTN, Cargo Tracking Note (Kargo Takip Belgesi) ifadesinin kısaltmasıdır. Bu, sertifika için en yaygın kullanılan İngilizce terimdir. Belirli Afrika ülkelerine yapılan sevkiyatlara eşlik etmesi gereken ve yetkililerin gelen kargoyu takip edip doğrulamasını sağlayan elektronik belgeyi ifade eder. Somali, Togo ve Liberya gibi ülkeler bu terimi kullanır.

ECTN — Electronic Cargo Tracking Note

ECTN, Electronic Cargo Tracking Note (Elektronik Kargo Takip Belgesi) ifadesinin kısaltmasıdır. İşlev bakımından CTN ile aynıdır — “Electronic” kelimesi yalnızca belgenin dijital olarak düzenlenip işlendiğini vurgular. Cibuti, Benin, Gambiya ve Gine-Konakri gibi ülkeler ECTN adını kullanır. Sürecin nasıl işlediğini, ECTN numarasının ne olduğu ve nasıl alınacağı hakkındaki rehberimizde ayrıntılı olarak öğrenebilirsiniz.

BSC — Bordereau de Suivi de Cargaison

BSC, Fransızcada “Kargo Takip Fişi” anlamına gelen Bordereau de Suivi de Cargaison ifadesinin kısaltmasıdır. Bu, CTN’nin Fransızca karşılığıdır. Kamerun, Fildişi Sahili, Senegal, Çad ve Kongo Cumhuriyeti gibi Fransızca konuşulan ülkeler genellikle bu terimi kullanır.

BESC — Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison

BESC, Fransızcada “Elektronik Kargo Takip Fişi” anlamına gelen Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison ifadesinin kısaltmasıdır. ECTN’nin CTN’ye “Electronic” kelimesini eklemesi gibi, BESC de BSC’ye “Electronique” kelimesini ekler. Burkina Faso ve Orta Afrika Cumhuriyeti bu terimi kullanır.

CNCA — Conselho Nacional de Carregadores de Angola

CNCA, Conselho Nacional de Carregadores de Angola (Angola Ulusal Yükleyiciler Konseyi) ifadesinin kısaltmasıdır. Angola’da kargo takip sertifikası, onu yöneten düzenleyici kurumun adını taşır. Belgenin kendisi CTN ile aynı amaca hizmet eder.

FERI — Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation

FERI, “Elektronik İthalat Bilgi Formu” anlamına gelen Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation ifadesinin kısaltmasıdır. Bu terim yalnızca Kongo Demokratik Cumhuriyeti (KDC) tarafından kullanılır. Kendine özgü adına rağmen CTN ile birebir aynı işlevi görür.

ENS — Entry Summary Declaration

ENS, Entry Summary Declaration (Giriş Özet Beyanı) ifadesinin kısaltmasıdır. Sierra Leone, kargo takip zorunluluğu için bu terimi kullanır. ENS, diğer ülkelerdeki CTN gibi, mallar limana varmadan önce alınmalıdır.

ACD — Advance Cargo Declaration

ACD, Advance Cargo Declaration (Ön Kargo Beyanı) ifadesinin kısaltmasıdır. Bu terim Sudan ve Yemen tarafından kullanılır. ACD, yükleyicilerin kargo bilgilerini varıştan önce beyan etmesini gerektirir ve CTN ile aynı takip ve doğrulama işlevini yerine getirir.

BIETC — Bordereau d’Identification Electronique de Traçabilité des Cargaisons

BIETC, “Elektronik Kargo İzlenebilirlik Tanımlama Fişi” anlamına gelen Bordereau d’Identification Electronique de Traçabilité des Cargaisons ifadesinin kısaltmasıdır. Gabon, kargo takip sertifikası için bu özel terimi kullanır.

CEE — Certificado Electronico de Embarque

CEE, Portekizcada “Elektronik Sevkiyat Sertifikası” anlamına gelen Certificado Electronico de Embarque ifadesinin kısaltmasıdır. Portekizce konuşulan bir ülke olan Gine-Bissau, kargo takip zorunluluğu için bu adı kullanır.

ICTN — Import Cargo Tracking Note

ICTN, Import Cargo Tracking Note (İthalat Kargo Takip Belgesi) ifadesinin kısaltmasıdır. Nijerya bu terimi kullanır ve ticaretin yönünü belirtmek için “Import” kelimesini ekler. ICTN, Nijerya’ya ithal edilen tüm mallar için zorunludur.

Ülke Bazında Karşılaştırma Tablosu

Aşağıdaki tablo, kargo takip sertifikası isteyen her ülkeyi, belgenin yerel adını, kullanılan kısaltmayı ve terimin dil kökenini listeler.

Ülke	Sertifika Adı	Kısaltma	Dil Kökeni
Angola	Conselho Nacional de Carregadores de Angola	CNCA	Portekizce
Benin	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	İngilizce
Burkina Faso	Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison	BESC	Fransızca
Burundi	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	İngilizce
Kamerun	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Orta Afrika Cumhuriyeti	Bordereau Electronique de Suivi de Cargaison	BESC	Fransızca
Çad	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Fildişi Sahili	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Kongo Demokratik Cumhuriyeti	Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation	FERI	Fransızca
Cibuti	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	İngilizce
Ekvator Ginesi	Cargo Tracking Note	CTN	İngilizce
Gabon	Bordereau d’Identification Electronique de Traçabilité des Cargaisons	BIETC	Fransızca
Gambiya	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	İngilizce
Gana	Advance Cargo Declaration	ACD	İngilizce
Gine-Bissau	Certificado Electronico de Embarque	CEE	Portekizce
Gine-Konakri	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	İngilizce/Fransızca
Liberya	Cargo Tracking Note	CTN	İngilizce
Madagaskar	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Mali	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Nijer	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Nijerya	Import Cargo Tracking Note	ICTN	İngilizce
Kongo Cumhuriyeti	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Senegal	Bordereau de Suivi de Cargaison	BSC	Fransızca
Sierra Leone	Entry Summary Declaration	ENS	İngilizce
Somali	Cargo Tracking Note	CTN	İngilizce
Sudan	Advance Cargo Declaration	ACD	İngilizce
Togo	Electronic Cargo Tracking Note	ECTN	İngilizce
Yemen	Advance Cargo Declaration	ACD	İngilizce

Hepsi Aynı mı?

Evet — işlev bakımından bu sertifikaların tümü aynıdır. Adı ister CTN, ECTN, BSC, BESC, FERI, CNCA, ENS ister ACD olsun, belge aynı temel amaca hizmet eder: varış ülkesine gönderilen kargoyu takip eder ve mallar limana ulaşmadan önce sevkiyat bilgilerini doğrular.

Adlardaki farklılık tamamen dil ve yerel teamülden kaynaklanır. Fransızca konuşulan ülkeler (Kamerun, Senegal, Fildişi Sahili, Çad vb.) genellikle BSC veya BESC kullanır. İngilizce konuşulan ülkeler (Nijerya, Sierra Leone, Liberya, Gambiya vb.) genellikle CTN veya ECTN kullanır. Portekizce konuşulan ülkeler (Angola, Gine-Bissau) ise CNCA ve CEE gibi kendi terimlerini kullanır.

Her durumda sertifika aynı bilgileri içerir: yükleyici ve alıcı bilgileri, kargo tanımı, gemi bilgileri, yükleme ve boşaltma limanı ile konşimento numarası. Başvuru ve düzenleme süreci de ülkeler arasında temelde aynıdır.

Adlar Neden Farklı?

Aynı sertifikanın bu kadar farklı adla anılmasının üç temel nedeni vardır:

1. Dil

En belirgin neden dildir. Afrika çok dilli bir kıtadır. Fransızca konuşulan Batı ve Orta Afrika ülkeleri sertifika adını doğal olarak Fransızcaya çevirir (Bordereau de Suivi de Cargaison), İngilizce konuşulan ülkeler ise İngilizce terimi (Cargo Tracking Note) kullanır. Portekizce konuşulan Angola ve Gine-Bissau kendi çevirilerini kullanır.

2. Düzenleyici Kurumlar

Bazı ülkeler sertifikaya, onu yöneten düzenleyici otoritenin adını verir. Angola’nın CNCA’sı, ulusal yükleyiciler konseyi olan Conselho Nacional de Carregadores de Angola’nın adını taşır. Bu, bazı ülkelerin devlet programlarına programın kendisi yerine onu yürüten bakanlığın adını vermesine benzer.

3. Tarihsel Uygulama

Farklı ülkeler kargo takip zorunluluklarını farklı dönemlerde benimsemiş, sistemlerini zaman zaman farklı şablonlara göre kurmuştur. KDC’nin FERI’si ve Sierra Leone’nin ENS’i, yerel düzenleyici öncelikleri yansıtan kendine özgü adlandırmalarla oluşturulmuştur. Bazı ülkeler sistemin “elektronik” niteliğini vurgularken (ECTN, BESC), diğerleri daha sade bir ad tercih etmiştir (CTN, BSC).

Farklı Ülkeler İçin Farklı Sertifikalar Gerekir mi?

Evet. Bu sertifikaların hepsi aynı amaca hizmet etse de her ülke kendi sertifikasını bağımsız olarak düzenler. Kamerun için düzenlenmiş bir BSC, Senegal’e yapılan bir sevkiyatta kullanılamaz. Somali için alınmış bir CTN, Nijerya’ya gelen mallar için geçerli değildir.

Kargo takip sertifikası isteyen birden fazla Afrika ülkesine sevkiyat yapıyorsanız, her varış ülkesi için ayrı bir sertifika başvurusu yapıp almanız gerekir. Her başvuru ilgili ülkenin kendine özgü doğrulama sürecinden geçer ve her sertifikanın kendine ait benzersiz bir referans numarası olur.

Örneğin bir konteyneriniz Angola’ya, diğeri Cibuti’ye gidiyorsa, hem bir CNCA sertifikasına hem de bir ECTN sertifikasına ihtiyacınız olur — her sevkiyat ve varış yeri için bir tane.

Sıkça Sorulan Sorular

CTN ile ECTN aynı mı?

Evet. CTN (Cargo Tracking Note) ve ECTN (Electronic Cargo Tracking Note) aynı belgeyi ifade eder. Tek fark, ECTN’nin sertifikanın dijital olarak işlendiğini belirtmek için “Electronic” kelimesini içermesidir. Her ikisi de aynı amaca hizmet eder ve aynı bilgileri içerir. Ayrıntılar için ECTN numaraları rehberimize göz atın.

BSC neyin kısaltmasıdır?

BSC, Fransızcada “Kargo Takip Fişi” anlamına gelen Bordereau de Suivi de Cargaison ifadesinin kısaltmasıdır. CTN’nin Fransızca karşılığıdır ve Kamerun, Senegal, Fildişi Sahili, Çad, Mali, Nijer, Madagaskar ve Kongo Cumhuriyeti gibi Fransızca konuşulan Afrika ülkelerinde kullanılır.

Tüm Afrika ülkeleri CTN istiyor mu?

Hayır, tüm Afrika ülkeleri kargo takip sertifikası istemez. Bu zorunluluk, ağırlıklı olarak Batı ve Orta Afrika’daki belirli ülkeler için geçerlidir. Güney Afrika, Kenya, Mısır, Fas ve Etiyopya gibi ülkeler şu anda CTN veya eşdeğeri bir belge istememektedir. Sevkiyattan önce varış ülkenizin özel gerekliliklerini mutlaka kontrol edin.

Tek bir CTN birden fazla ülke için kullanılabilir mi?

Hayır. Her ülke kendi kargo takip sertifikasını düzenler ve bir ülke için düzenlenen sertifika başka bir ülke için geçerli değildir. CTN (veya eşdeğerini) isteyen birden fazla ülkeye mal gönderiyorsanız, her varış ülkesi için ayrı bir sertifika almanız gerekir.

BSC ile CTN aynı mı?

Evet. BSC (Bordereau de Suivi de Cargaison), Kargo Takip Belgesi’nin (CTN) Fransızca adıdır. İkisi aynı türde belgedir — tek fark kullanılan dildir. Fransızca konuşulan ülkeler BSC, İngilizce konuşulan ülkeler ise CTN terimini kullanır.

FERI ile CTN arasındaki fark nedir?

İşlevsel bir fark yoktur. FERI (Fiche Electronique de Renseignements à l’Importation), Kongo Demokratik Cumhuriyeti’nin kargo takip sertifikası için kullandığı özel addır. CTN ile aynı amaca, yani ithal edilen kargonun takibi ve doğrulanmasına hizmet eder. Bu ad yalnızca KDC’nin düzenleyici sistemine özgüdür.

Ücretsiz Teklif Alın